?

Log in

No account? Create an account
Трудности перевода - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Трудности перевода [авг. 14, 2012|10:11 am]
Наталья Резник
[Tags|]

Русское меню в пражском ресторане.

Трудности перевода
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: stop_by
2012-08-14 05:33 pm
в смысле - в воздух все включено? )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 06:23 pm
Смысл остался в чешском варианте.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monomasha
2012-08-14 05:40 pm
и почём нынче в Праге воздух?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 06:21 pm
Цена полностью климатизированного воздуха явно была включена в цену блюд.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 05:41 pm
Хорошо что не климактерический.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 06:22 pm
Тебе виднее.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 06:45 pm
Ты чего это? :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 06:53 pm
Сама не знаю, Саш. Меня покусали комары на Поэтфесте, вот и острю несмешно. Наверно, на Поэтфесте был не полностью климактеризованный воздух.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 07:50 pm
Там опасные малярийные комары, Ната. Я их боюсь и потому не езжу на эти мероприятия.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 07:54 pm
Саша, что комары! Вот если бы меня сейчас увидел, ты бы испугался!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 08:03 pm
Я тебя уже видел. Решительно ничего отталкивающего.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 08:05 pm
Это ты меня видел до встречи с комарами.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 08:07 pm
Придется общаться с закрытыми глазами? :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 08:10 pm
Ты меня пугаешь. Думаешь, это навсегда?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 08:13 pm
До одра. От и до одра. Отодра! (это я увлекся лингвистическими упражнениями)

Пройдет. Завтра же будешь такая же лучезарная, как всегда.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 08:15 pm
А у нас на одре все пластинка поет...

Если верить моему предыдущему опыту общения с комарами, завтра наступит примерно через месяц. Но мы с тобой чаще и не видимся.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 08:16 pm
Ты обратишься ко мне неукушенной стороной! :-)

Весна на одре.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 08:17 pm
Вечная весна на одре (Роден).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2012-08-14 08:25 pm
Таки-да! :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _a_s_
2012-08-14 05:42 pm
Мне на днях дивная фраза попалась: в ванной не было ничего, кроме слоновой кости и полотенца.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-14 06:23 pm
...слонового
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wovanik
2012-08-20 11:40 am
Да ладно издеваться, у них наверное просто кондиционер с климат-контролем.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2012-08-20 09:49 pm
Вот что значит знать языки!
(Ответить) (Parent) (Thread)