?

Log in

No account? Create an account
...о сушеных абрикосах - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

...о сушеных абрикосах [июл. 29, 2013|09:28 am]
Наталья Резник
[Tags|]

Едем с дочкой в питерском метро. Я читаю книжку. Она читает только что купленный в киоске журнал.
Выросшая в Америке дочь периодически задает мне вопросы:
- Что такое урюк?
- Сушеные абрикосы.
- Что такое землячество?
- Объединение людей из одной страны в другой стране
- Что такое дедушка?
- Ты что, не знаешь, что такое дедушка?!
- А ты возьми и сама прочитай.
Тогда я беру у нее журнал и вижу, что она читает интервью с Нагиевым, в котором Нагиев рассказывает о своей службе в армии. Примерно так:

Когда рядом с тобой землячество, то любой урюк, отслуживший два месяца, будет пить чай с сахаром, а русский дедушка в это время будет сортиры мыть.

Продолжаем учить иностранные языки…
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rhyme_addict
2013-07-29 03:33 pm
Сленг живет и побеждает.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-29 03:36 pm
Тут дело не только в сленге. Я думаю, что словечко вроде "урюк" не могло бы появиться ни в каком англоязычном интервью. Это культурная специфика.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monomasha
2013-07-29 03:47 pm
Лере надо непременно посмотреть "ДМБ"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-29 03:51 pm
Хорошая идея. Посмотрим.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stop_by
2013-07-29 03:49 pm

метро - источник знаний

это ужасно прекрасно! :))
не в смысле урюка-Нагиева.
и даже не в смысле языкознания.

p.s.
отдельный поклон - дочке, не спросившей про сортир.
а ведь помню громкое, электричкное, - "Москва-сортировочная"!
не говоря уж об корнях.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-29 03:57 pm

Re: метро - источник знаний

О, она к своим двадцати годам уже много чего знает. Но культурные пласты очень глубоки...
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: iraizkaira
2013-07-29 04:17 pm
Грустно как-то.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-29 04:53 pm
Тоже верно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stop_by
2013-07-29 05:23 pm
и так - то же грустно.
"никто не ждал испанской инквизиции". )

"вот по этих пор" (вне "метро") невымершие поколения ждут, хорошо помня и практикуя память.
и хорошо ли это?
вот в чём вопрос...
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: ivanoff272
2013-07-29 06:11 pm
спасибо, просто прекрасно!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-29 06:58 pm
Спасибо Родине за наше счастливое детство.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grimzaldina
2013-07-29 08:55 pm
Срочно нужен переводчик с русского на русский )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-29 08:58 pm
и обратно
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: prachkovskiy
2013-07-29 10:42 pm
Журнал "Эмигрантский садовод")))))
У меня дочь только учится читать, все эти вопросы еще впереди)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-29 10:49 pm
Я надеюсь, что именно эти в будущем отпадут.
(Ответить) (Parent) (Thread)