?

Log in

No account? Create an account
Великий и могучий эмигрантский язык - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Великий и могучий эмигрантский язык [сент. 19, 2013|09:57 am]
Наталья Резник
[Tags|]

АпартмЕнт в рент. Как это будет по-рюский?
apartmentvrent

Видимо, бОльшая информация содержит перевод непереводимой игры слов challenge course.
lager
Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь... Пожалуй, к этому учителю музыки я не пойду.
fortepiano
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rhyme_addict
2013-09-19 03:59 pm
Там ошибка. Надо "challenge intercourse".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:06 pm
Я тоже об этом подумала! Позвоню Анатолию, спрошу.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2013-09-19 04:09 pm
Ага, спроси. :-) Хотя это масло масляное. Intercourse is always a challenge. :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:12 pm
Это только с возрастом, Саша.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2013-09-19 04:13 pm
Спорить не стану.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monomasha
2013-09-19 04:42 pm
Остров Интеркорсика
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2013-09-19 04:43 pm
Небольшого такого интеркорсика. Маленького перепиха.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:45 pm
Интеркорсика - это, кажется, причина рождения Наполеона?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monomasha
2013-09-19 04:24 pm
аккуратная женщина снимет в рент,а потом повесит обратно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:36 pm
снимет врент, а потом его наденет
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monomasha
2013-09-19 04:39 pm
аккуратный молодой человек снимет девушку в рент
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:42 pm
для небольшой challenge course
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: drug99
2013-09-19 04:26 pm

И, ставшее христоматийным:

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:41 pm

Re: И, ставшее христоматийным:

Согласна, это таймлесс.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hoz_subiekt
2013-09-19 04:36 pm

Когда-то коллекционировал




(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:39 pm

Re: Когда-то коллекционировал

Снегопата я испугалась, я вообще боюсь всяких снегопатов, особенно ночью где-нибудь во дворе.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hoz_subiekt
2013-09-19 05:14 pm

Re: Когда-то коллекционировал

Не открывайте ночью Яндекс, даже дома!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: repis
2013-09-19 04:39 pm
Это такое ругательство. Апартмент вам в рент!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-09-19 04:44 pm
Да, это как рот вам в фронт!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: repis
2013-09-19 05:43 pm
Точно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wovanik
2013-11-23 05:16 pm
Аккомпанимент в апартмент.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-11-23 08:07 pm
или просто мент в апартмент
(Ответить) (Parent) (Thread)