?

Log in

No account? Create an account
“Как жениться и остаться холостым” - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

“Как жениться и остаться холостым” [фев. 19, 2014|07:48 am]
Наталья Резник
[Tags|]

“Как жениться и остаться холостым” (2006), реж.Эрик Лартиго

Ну, о фильме говорить нечего. Он ужасно глупый и банальный, а главное – несмешной, несмотря на якобы комедийный жанр.

Меня заинтересовало другое. В главной роли (в этом французском фильме!) – любимая актриса Ларса фон Триера Шарлотта Генсбур, сыгравшая в трех его последних англоязычных фильмах и которую я до этого считала британкой. Шарлотта Генсбур, оказалось, выросла во Франции, при этом говорит по-английски как англичанка, что меня всегда поражает.
Лишь единицам удается быть абсолютно двуязычными. С тем большим уважением я смотрю на своих детей…
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rhyme_addict
2014-02-19 02:51 pm
Если честно, я совершенно не чувствую акцента у Познера.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-19 02:54 pm
Есть, Саш, есть. Подтверждено моим англоязычным сыном.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rhyme_addict
2014-02-19 02:56 pm
Но говорит он превосходно. Словарный запас - что по-русски, что по-английски.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-19 02:57 pm
Несомненно. Он как раз полностью двуязычен, но произношение - мой личный больной вопрос.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-20 02:26 am
Все, беру назад свои слова про Познера. Говорят, у него просто с дикцией что-то. Уникум, признаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: orange_tip
2014-02-19 03:49 pm
А мне она знакома в первую очередь как певица, и поэтому для меня она всегда была француженкой. Потому что поет в первом альбоме по-французски:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-19 04:07 pm
Я не знала, что она поет. Не дадите ссылку?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: omia
2014-02-19 04:54 pm
Шарлотта же дочь Сержа Генсбура и Джейн Биркин! :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%E5%ED%F1%E1%F3%F0,_%D8%E0%F0%EB%EE%F2%F2%E0
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-19 04:57 pm
Ну да, поэтому она и говорит на двух языках.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: omia
2014-02-19 05:12 pm
Это понятно. :)
Я написала свой комментарий в том ключе, что, мол, это же "всем известный факт", что она выросла во Франции. :)

Edited at 2014-02-19 17:13 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-19 05:14 pm
ну вот, теперь и я в курсе всем известного факта
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: omia
2014-02-19 05:27 pm
Кстати, была ещё история вот с этой песней, которую исполняет Шарлотта. А автором музыки на диске указан её папа.
http://www.youtube.com/watch?v=o-XPzlTLdBo
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-19 05:41 pm
Какая история?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: omia
2014-02-19 05:51 pm
Вот тут всё рассказано.
http://www.youtube.com/watch?v=WRU4x96GZkk#t=192
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-19 06:25 pm
Это действительно вариация. Имя Блантера присутствует:

http://en.wikipedia.org/wiki/Charlotte_for_Ever

Фрейдкин обманул.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: borvassav
2014-02-19 10:07 pm
Как Познер может говорить по-английски с русским акцентом, если английский у него первый?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-20 02:24 am
Вот я только что получила квалифицированное мнение, что это не акцент, а особенность дикции. Так что, беру свои слова назад.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: borvassav
2014-02-20 02:42 am
Вот Вы бы про детей рассказали, чьим идеальным двуязычием, по праву, надо полагать, гордитесь.
Сколько им лет?
Родились в Америке, или появились на свет и некоторое время провели в русской среде?
У родителей родной язык разный?

Не из праздного любопытства интересуюсь – преподаю русский «второму поколению» в местной (г.Лондон, Онтарио) языковой субботней школе.

С почтением,

Дядя Боря
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-20 04:55 am
Детям - 20 и 12. Сын родился в Америке, дочь я привезла, когда ей был год. У родителей родной язык один - русский. Если бы был разный, вряд ли бы мне (и им) этот фокус удался, хотя я знаю случаи, когда удается (в частности Шарлотта Генсбур и Владимир Познер).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: borvassav
2014-02-20 12:53 pm
У меня в классе пятнадцать ребят. Очень разные условия сохранения-развития языка, разные уровни. Четверо детей (две пары брат-сестра) из семей с англоговорящими отцами. И их уровень очень хороший – энтузиазм мам, позитивное отношение к билингвизму отцов. Просто печальная ситуация у девочки из семьи, где оба родители русские (английский отца совсем не развит).
Большая часть класса посещает French Immersion, трое – «чистую» французскую школу. Глядишь, вырастут трилингвами.
Работать с ребятами интересно. Экспериментирую, готовлю к урокам пособия по, не побоюсь этого слова, авторской методике (наши будни описаны у меня в ЖЖ).
А Ваши ребята посещали в Америке русскую языковую школу? Или все усилиями родителей?
Рассказали бы о своих методах. Могу переслать кое-какие свои наработки – глядишь, младшему будет интересно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-02-20 04:51 pm
Вы знаете, никаких особенных методов у меня нет. Да, дети всегда занимались русским, раз в неделю, у разных учителей, в группах и индивидуально, как получалось. У меня самой педагогических навыков нет. Дети просто считают себя русскими, поэтому для них естественно говорить по-русски (а заодно читать и писать). Я вообще сторонник той точки зрения, что воспитывает в основном среда, это называется "метод рассола" (то есть если огурец положить в рассол, огурец станет соленым, хочет он того или нет).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wovanik
2014-08-26 01:41 pm
Да ты че, Наташ, это же дочь звездной пары - Джейн Биркин и Сержа Генсбура!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-08-26 02:13 pm
Представляешь, какая я темная! Но теперь знаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)