?

Log in

No account? Create an account
"Иван Васильевич меняет профессию" - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

"Иван Васильевич меняет профессию" [окт. 13, 2014|10:06 am]
Наталья Резник
[Tags|, , , ]

"Иван Васильевич меняет профессию" (1973), реж.Леонид Гайдай

Ну, фильм блестящий, что говорить. Только вот... авторами сценария считаются Бахнов и Гайдай, а титры утверждают, что фильм поставлен по мотивам пьесы Булгакова "Иван Васильевич". А ведь шпарят они точно по тексту. Пьеса только чуть-чуть осовременена, чтобы соответствовать времени постановки фильма (патефон заменен магнитофоном и т.п.).

Пьеса при жизни Булгакова поставлена не была. И теперь, когда растащена на цитаты, уже практически Булгакову не принадлежит. Все это теперь цитаты из Гайдая.

Вот несколько кусочков из пьесы Булгакова для частичного восстановления справедливости в рамках моего ЖЖ:

Ульяна. Ах, простите! Однако у вас характер, товарищ Тимофеев! Будь я на месте Зинаиды Михайловны, я бы тоже уехала.
Тимофеев. Если бы вы были на месте Зинаиды Михайловны, я бы повесился.


Тимофеев. Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!

Милославский. Скажите, это, стало быть, любую стенку можно так убрать? Вашему изобретению цены нет, гражданин! Поздравляю вас! (Бунше.) А что вы на меня так смотрите, отец родной? На мне узоров нету и цветы не растут.

Милославский. Я артист государственных больших и камерных театров. А на что вам моя фамилия? Она слишком известная, чтобы я вам ее называл.

Иоанн. Отведай ты из моего кубка.
Тимофеев. Зачем это? Ах да… Вы полагаете, что я хочу вас отравить? Дорогой Иван Васильевич, у нас это не принято. И кильками в наш век гораздо легче отравиться, нежели водкой. Пейте смело.

Иоанн. Ключница водку делала?
Тимофеев. Ну, пускай будет ключница… долго объяснять…

Иоанн. Что крест животворящий делает!

Иоанн. Ты боярыню соблазнил?
Якин. Я… я… Житие мое…

Якин. Пропал! Зинаида, подскажите мне что-нибудь по-славянски!… Ваш муж не имеет права делать такие опыты!! (Иоанну.) Паки, паки… Иже херувимы!… Ваше величество, смилуйтесь!

Якин. С удовольствием. Вы меня не поняли!!! Не поняли!…
Иоанн. Как тебя понять, когда ты ничего не говоришь!
Якин. Языками не владею, ваше величество!…

Иоанн. Оставь меня, старушка, я в печали…
Ульяна. Старушка?! Как же у тебя язык повернулся, нахал? Я на пять лет тебя моложе!

В окно влетает стрела.
Милославский. Видали, как покойники стреляют?!

Милославский. В чем дело, товарищи? Я вас спрашиваю, драгоценные, в чем дело? Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение? Разве их для того вешали, чтобы вы их ломали? (Бунше.) Продолжайте, ваше величество… челом бьет… точка с запятой… (Опричникам.) Я жду ответа на поставленный мною вопрос.

Милославский (Бунше, тихо). Ты не молчи, как пень, однако! Я не могу один работать!
Бунша. Зубы болят, у меня флюс.
Милославский. Периостит у него, не приставай к царю.
Дьяк. Да откуда ты взялся в палате-то царской? Ведь тебя не было? (Бунше.) Батюшка-царь, кто же это такой? Не томи!…
Бунша. Это приятель Антона Семеновича Шпака.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: drug99
2014-10-13 11:03 pm
Неожиданные параллели. Я не знал. Интересно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-10-13 11:05 pm
Мы с Вами сегодняшний день прожили не зря.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1historian
2014-10-15 03:33 am
Спасибо! У меня младший сын сейчас как раз читает "Ивана Васильевича". Потрясающая игра на стыке языковых пластов! (Как и в "Мастере", конечно.)
А справедливости ради стоит отметить, что в титрах имя Булгакова все же указано, "по мотивам...", на 30-й секунде. См., например: http://tfilm.tv/1068-ivan-vasilevich-menyaet-professiyu.html

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-10-15 03:48 am
Вы абсолютно правы! Я это пропустила. Спасибо. Исправила пост.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wovanik
2015-01-30 05:48 pm
Изначально конструкцией машины времени занималась целая бригада из конструкторского бюро. Однако конструкторы предложили настолько сложную модель, что машиной нужно было управлять с помощью нескольких специалистов, а по задумке режиссера ученый в фильме сам создал машину времени и сам ей управлял. Гайдай очень беспокоился по поводу машины времени, поскольку съёмки для фильма уже заканчивались, а проект со стороны бюро они отклонили.Ситуацию спас скульптор Почечуев, который и создал «машину времени» для фильма. Надо сказать, что скульптор нуждался в деньгах, а у режиссера их было не очень много. В результате несуразный проект машины времени в виде колбочек и разнообразных шаров все же увидел свет, правда Гайдаю он опять не понравился, и съёмки фильма грозились сорваться. Тогда скульптор применил всё свое красноречие, потому что ему были нужны очень деньги и Гайдай согласился. В результате скульптору досталась премия «Мосфильма» и справка от бухгалтерии о выдаче сорока рублей за «изобретение машины времени».

Как Иван Васильевич профессию менял: http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/kak-ivan-vasilevich-menyal-professiyu-771210/

Один из вырезанных фрагментов: http://m.youtube.com/watch?v=ut3ZVzm4Pts
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2015-01-30 06:41 pm
Спасибо за информацию, Володя!
(Ответить) (Parent) (Thread)