?

Log in

No account? Create an account
Конверт - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Конверт [дек. 24, 2014|09:42 am]
Наталья Резник
[Tags|]

…одно время наш почтовый ящик то поджигали, то наливали в него воды, поэтому почту мы получали до востребования. Однажды мне выдали письмо, пришедшее из Америки. Пол-лицевой части конверта было криво вырезано маникюрными ножницами. Я спросила:
- Что это значит?
- Что? - переспросила почтальонша. - А, это! Мой сын марки собирает, так что я с вашего конверта американские марки вырезала.
Я не нашла ничего лучше как задать следующий вопрос:
- Вы что, с ума сошли?
- Вот посмотри на них, - сказала почтальонша, обращаясь не ко мне, а к своей напарнице. - Вечно они недовольны. Не доходят их письма - они недовольны. Доходят письма - они все равно недовольны. Ну, что за народ такой! Что им надо?
И напарница понимающе покачала головой.
Я шла домой и думала, что действительно надо довольствоваться малым. Можно быть счастливым от того, что пришло письмо. Если же пришло полписьма, можно радоваться, что пришла хотя бы половина. Если письмо не пришло вообще, всегда остается та главная неизбывная радость от сознания, что его на марки порезали свои же люди, и в конце концов вместо своего можно почитать письмо Татьяны к Онегину, а если плюнут в лицо, то и у размазанного по лицу запах и вкус Родины. Как же тут не радоваться! Простите, простите меня, работники почты, посланники Родины, что, как ни старалась, я так и не научилась ценить своего счастья. А последние двадцать лет перевожу на английский знакомую с детства фразу: "Тебе что, больше всех надо?" И никак не могу адекватно перевести...
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: drug99
2014-12-25 05:49 pm
Скажи ещё спасибо, что жива
Ничё лучше не сказано Таков СССР

Edited at 2014-12-25 17:50 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-12-25 05:51 pm
лишь бы не было войны...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mytar_piter
2014-12-26 06:43 am
Являя недоверчивость свою,
точней, совковость высшего разряда,
даже в ответ на фразу "how are you?"
ворчу "тебе чего, больше всех надо?!"
/из автобиографии колорадской поэтессы/
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2014-12-26 05:31 pm
Да нет, я обычно на вопрос "Хау ар ю?" отвечаю вежливо: "Нихау."
(Ответить) (Parent) (Thread)