?

Log in

No account? Create an account
“Allegiant” (2016) ("Дивергент, глава 3: За стеной”) - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

“Allegiant” (2016) ("Дивергент, глава 3: За стеной”) [авг. 1, 2016|09:46 am]
Наталья Резник
[Tags|, ]

“Allegiant” (2016) ("Дивергент, глава 3: За стеной”), реж.Роберт Швентке

Даже мой сын-подросток отказался смотреть этот фильм, но природный мазохизм вкупе с желанием скоротать время в самолете опять толкнули меня на просмотр. Перелезание через забор, найденный во второй части, забрасывает героев в очередной тоталитаризм. Вообще, кроме главной героини и ее возлюбленного, все кругом трусы, негодяи и садисты, так что даже не знаю, с кем там можно построить иное общество. Разве что всех истребить… Но это в первой части уже не получилось.
Актриса, исполняющая главную роль, имеет два выражения лица: унылое и радостное (то есть то же унылое, но с кривой улыбкой), а в актерских способностях могла бы посоревноваться с фонарным столбом. Зато у нее хорошая фигура и длинные ноги, поэтому она красиво бегает.
В общем, все.

Отдельно хочется отметить перевод названия. Divergent перевели как дивергент, insurgent как инсургент. В этом загадочном русском языке, которого я не знаю, allegiant должен быть переведен как аллегиант. По-моему, подходящее слово. Жаль, что от него отказались.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: drug99
2016-08-02 06:13 am
сиквели триквелы и квадраквелы...

на грамм добыча-на год труды, как говаривал Владимир свет Владимирович.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2016-08-02 03:19 pm
Ну эта добыча хорошо окупается, скоро продолжение выйдет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wovanik
2016-08-13 07:15 pm
Чем-то их смутило слово "аллегиант". Может надо было назвать "элегиант"?!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2016-08-14 08:44 am
Да, красиво. Еще хорошее слово - элегионер.
(Ответить) (Parent) (Thread)