?

Log in

No account? Create an account
"Silver Linings Playbook" ("Мой парень - псих") - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

"Silver Linings Playbook" ("Мой парень - псих") [июл. 18, 2013|09:35 am]
Наталья Резник
[Tags|, , ]

"Silver Linings Playbook" ("Мой парень - псих") (2012), реж. Дэвид О. Расселл

Поначалу мне было стыдно только за наших переводчиков, которые таким образом умудрились перевести название фильма, но пока я смотрела фильм, мне стало стыдно за всех: за режиссера (он же автор сценария), создавшего эту пустейшую надуманную историю (говорят, что в романе смысла больше, но роман уже читать не тянет), состоящую из беспорядочного нагромождения нелепейших сцен с кое-как прилепленным хэппи-эндом, за актеров, которым приходится с мукой на лице и слезами на глазах произносить слова диалогов, где глупость борется с банальностью и побеждает дружба, за оскаровский комитет, номинировавший этот фильм на все возможные награды, и, наконец, за себя, что я это смотрю.
А русское название как раз подходит.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rhyme_addict
2013-07-18 03:56 pm
Мне тоже совершенно не понравилось. Кроме довольно убедительной Лоуренс. Купера не люблю. На де Ниро больно смотреть.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-07-18 03:59 pm
Мне было больно смотреть на все и на всех. Вчера прочитала краткое содержание романа. В романе действительно смысла гораздо больше.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wovanik
2013-08-07 06:58 pm
Я все понял. Мне заранее стыдно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2013-08-07 07:01 pm
Это хорошо, значит, смотреть не будешь.
(Ответить) (Parent) (Thread)