"Какая разница, рассуждал я, писать ли "моршрут" или "маршрут", "велосипед" или "виласипед"? От этого ведь велосипед мотоциклом не становится. Важно только, чтобы всё было понятно, вот что важно!" А.Алексин "Саша и Шура"
И действительно... Интересно, что в русском магазине есть, видно, разные специалисты. Написавший этот ценник - специалист в английском:
А вот этот - в русском:
А этот ценник писали два разных специалиста: в английском языке и в американском птицеводстве:
p.s. я сегодня тоже была в русском магазине, очень удачно. обменяла заплесневевшую при первичном (до 09.09.13) вскрытии домашнюю сметану на пока не изученную, но моложе. купила буженину (она не из курицы! - сказали мне) неизвестноизчего, но вкусную (на первый взгляд). в очередной раз забыла сфотографировать упаковку целого кролика, о судьбе которого давно пишу мысленную сагу. ну и конфетки всякие, в интернациональных фантиках.
