?

Log in

No account? Create an account
“Arrival”(“Прибытие”) - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

“Arrival”(“Прибытие”) [дек. 19, 2016|09:07 am]
Наталья Резник
[Tags|, , ]

“Arrival”(“Прибытие”) (2016), реж.Дени Вильнев

Экранизация, несомненно, должна быть не иллюстрацией к литературной основе, а самостоятельным произведением. Вопрос в том, каким образом и за счет чего экранизация приобретает самостоятельность. В данном случае все, что прибавлено к тонкой и продуманной истории о нашем представлении о мире и осмысленности существования, - это голливудские завлекалки: взрыв, саспенс и игра с временным парадоксом, которая в данном случае вступает в откровенное логическое противоречие с идеей фильма (но решили, видимо, особенно над идеей не трястись, а добавить побольше фокусов для продаваемости).
Все, что вышло хорошо, - заслуга скорее автора рассказа “The Story of Your Life" (Ted Chiang), нежели режиссера. К тому же рассказ захватывает, а фильм, прямо скажем, несмотря на приключенческого характера добавления, скучноват. Смотреть можно, но лучше прочитать.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: chele_sta
2016-12-19 10:05 pm
Вы рекомендуете прочитать рассказ. Хотелось бы знать имя автора, чтобы его найти.
Спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2016-12-19 10:08 pm
Ted Chiang (я в оригинале читала)

В переводе:

Тед Чан "История твоей жизни"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chele_sta
2016-12-19 10:09 pm
Спасибо!
Нашла на Флибусте: http://flibusta.is/b/123621/read

Edited at 2016-12-19 22:15 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2016-12-19 10:18 pm
Надеюсь, хороший перевод.
(Ответить) (Parent) (Thread)