?

Log in

No account? Create an account
Перевод - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Перевод [янв. 29, 2010|08:10 am]
Наталья Резник

Р. Киплинг
Просьба

 (перевод с английского мой)

Коль радость принести сумел
Тебе своим трудом,
Дай мне покоя в вечной тьме,
Куда мы все уйдем.


Какой оставлен мною след
В мгновений череде,
У книг моих ищи ответ.
И более нигде.

The Appeal
It I have given you delight
    By aught that I have done,
Let me lie quiet in that night
    Which shall be yours anon:

And for the little, little, span
    The dead are born in mind,
Seek not to question other than
    The books I leave behind.
 


 

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: monomasha
2010-01-29 06:31 pm
Здорово, Наташ!
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-02-01 07:12 pm

Спасибо!

Спсибо за стихи, дорогая "Стихоплётка". За стихи и за переводы... А где можно прочитать Ваш роман? Оставляю Вам свои "ЛЮБЛИ"... (Это из Юнны Мориц). Соня.


v v v


Я не из тех, кто ублажает власть,
Её ступени вылизав до глади,
В надежде прямо в душу ей запасть
И возникать оттуда в шоколаде.

Что юбилеи с цацками наград?
Что славы писк по спискам из конторы?
Что наивысший похорон разряд?
Есть нечто более, чем этот ряд, который,

воистину равняется нулю,
Когда с великой благодарностью печали
Мои читатели положат по люблю
В ту лодку, на которой я отчалю.

! нашлось на сайте Yunna Morits
www.morits.owl.ru

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2010-02-01 08:52 pm

Re: Спасибо!

Спасибо Вам, Соня.
Роман был в том же посте, что и предисловие к нему. Только роман короткий, поэтому Вы его не заметили. Но я уже работаю над продолжением.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-02-02 04:53 am

Re: Спасибо!

Замечательно! А я "купилась"... Это - прекрасный роман!

Соня.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yanus_nevstruev
2010-02-04 10:20 pm
Кажись, не хуже оригинала.
(Ответить) (Thread)