?

Log in

No account? Create an account
Незадачливая рыба - Поехать согласилась только крыша [entries|archive|friends|userinfo]
Наталья Резник

[ website | Страница в журнальном зале ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Незадачливая рыба [дек. 22, 2010|10:06 am]
Наталья Резник
Рыба из местного русского магазина (фото мое).


СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: bigovka
2010-12-22 05:12 pm
у нас и рыба-то - лох:))
Может, это в смысле - из Лох-Несса?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2010-12-22 05:28 pm
Ну, видимо, именно так переводится на русский английское слово "lox".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: repis
2010-12-22 05:55 pm
Вот здесь http://ibigdan.livejournal.com/7793505.html названия еще круче.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2010-12-22 05:58 pm
Разница в том, что те названия писали люди, у которых русский язык неродной. А это не из китайского магазина, а из нашего русского в Денвере.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grimzaldina
2010-12-22 08:07 pm
Вообще, лох - это проходной лосось. Может, имелся в виду именно он? )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2010-12-22 08:32 pm
Может быть, конечно. Но дело в том, что lox - это копченое филе красной рыбы. Тут счастливое совпадение.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grimzaldina
2010-12-22 09:24 pm
Ишь, как хитро закрутили!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wovanik
2010-12-23 06:04 pm
У рыбы корпус нынче плох,
Не рыба-меч, а рыба-лох.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stiho_pletka
2010-12-23 06:07 pm
У меня тоже стихи есть:

Рыба лоханулась -
В супе захлебнулась.
(Ответить) (Parent) (Thread)